Enbart ett fåtal församlingar firar gudstjänst på annandag pingst sedan dagen blev svart i almanackan.Men i Kvidinge blir det högmässa för tredje året i rad, klockan 10 på annandag pingst den 1 juni. Både församlingsbor och människor från andra håll brukar passa på att göra en förmiddagsutflykt till Kvidinges högmässa. Präst är Alf Fors medan Astrid Aulin sköter musiken.

Kulturrådet och kören på Björnekullaskolan finslipade årets vårshow under onsdagen inför premiären samma kväll.Föreställningen har fått titeln "Tala för döva öron", berättar den medverkande Gry Eriksen.— Vi ska bygga en dörr, som ingen verkar ha nyckel till..., försöker hon förklara.— Och vi fattar ingenting, men det är nog meningen, säger scenkollegan Louise Brommesson.

Tills vidare råder förbud för både bad och fiske i Tegelbruksdammen. Kommunen tycks dock ha hittat orsaken till träsksjön och dess järnhaltiga vatten.

Personer som behandlas för missbruk ska numera betala en dygnsavgift, det bestämde fullmäktige på måndagen. Debatten inför beslutet kom att handla om rättvisa och motivation.

...att Socialdemokraterna i Skånes kandidat till Europaparlamentet, Hillevi Larsson (S), besöker Åstorp på torsdag. Med start klockan 18 håller hon ett torgmöte tillsammans med Socialdemokraterna i Åstorp i kommunparken.

Björnekulla Fastighets AB, BFAB, har gjort radonmätningar i kommunens kommunala skol- och förskolebyggnader. På två platser upptäckte man att radonhalten överskred gränsvärdet.— Vi har två mätpunkter där det går över värdet marginellt och det finns förklaringar till båda. Det ena var i en byggnad på Hyllinge skola, det andra var på musikskolan, säger Niklas Welander, förvaltare på BFAB.

Räddningstjänsten larmades vid klockan 22.45 på måndagskvällen till en rondell i Åstorp där en bilist kört ned ett antal skyltar, i riktning mot väg 110. Bilen var den enda som var inblandad i olyckan och bilens förare, som var ute ur bilen då bärgare kom till platsen, skadades inte.

Två personer misstänks för rån på Ica Maxi i Hyllinge i lördags kväll. De två männen försökte stjäla tv-spel till ett värde av cirka 3600 kronor. När de hindrades satte de sig till motvärn. En av dem lyckades försvinna iväg med en del av godset. Båda greps dock efter ett tag och släpptes efter förhör. Eftersom de lyckades stjäla genom att utöva våld så betecknas händelsen som rån.

Vem eller vilka som får optioner på villatomterna på Söderåsvägen i Kvidinge är ännu inte bestämt. Kommunstyrelsens arbetsutskott har beslutat avvakta med ett beslut till efter semestern.— Över sommaren säljer vi tomter om någon är intresserad, säger kommunstyrelsens ordförande Ronny sandberg (S).Ytterligare en husfabrikant har hört av sig med en förfrågan, vilket i nuläget gör tre intressenter.

Ett säkert tecken på att sommaren närmar sig är att storparet Åsa-Nisse (på
bilden) och Britta på Tomarps Kungsgård fått tillökning. I år blev det två
ungar, kallade Knoll och Tott.

Strax efter klockan 15 på söndagseftermiddagen grep väktare en kvinna som försökte stjäla i en affär i Hyllinge. Den 49-åriga kvinnan gjorde våldsamt motstånd och polis tillkallades. Kvinnan hade en bil på parkeringen och när polisen undersökte den upptäckte man en mängd misstänkt stöldgods. Det var 115 olika saker som togs i beslag.

Strax efter klockan 15 på söndagseftermiddagen grep väktare en kvinna som försökte stjäla i en affär i Hyllinge. Den 49-åriga kvinnan gjorde våldsamt motstånd och polis tillkallades. Kvinnan hade en bil på parkeringen och när polisen undersökte den upptäckte man en mängd misstänkt stöldgods. Det var 115 olika saker som togs i beslag.

I morgon, måndag, går startskottet för den officiella invigningen av Kvidinges nya biblioteksfilial i den renoverade järnvägsstationen.Först ut är en sagoteater riktad till barn mellan tre och sju år: "Deckarhunden Didrik åker tåg". Föreställningen ges på måndag klockan 9 och 10, gratis biljetter hämtas på biblioteket. Klockan 12.

Förra året var en av de sämsta somrarna i Kvidingebadets historia. I år hoppas man på bättre tur med vädret. Det blir simskola i fyra veckor och tiden för motionssim har ut-ökats.

MC-klubben Reborn Riders hade säsongspremiär i samband med Hantverksdagarna i Åstorp den 16 och 17 maj. Då kunde de som ville följa med på en liten åktur. Detta resulterade i en intäkt på 1 029 kronor som går oavkortat till Barncancerfonden. Därmed slogs förra årets rekord, vilket var klubbens målsättning.I dag, lördag, ger man sig ut på Häckebergarundan och det kommer att bli fler gemensamma aktiviteter framöver.

Omsorgen vill lägga en halv miljon kronor på att starta egen daglig verksamhet enligt LSS. Satsningen fyller ett viktigt behov och beräknas spara pengar.

En personbil kolliderade med två pojkar i 14-årsåldern på cykel vid 19.45-tiden. Olyckan skedde på Hasslarpsvägen och den ene av cyklisterna for över huven på bilen men vill inte uppsöka lasarettet. Polis är på plats just nu.

Prognosen är dyster, stora ekonomiska underskott väntar Åstorps kommun de kommande åren. Lösningen är större intäkter, där en skattehöjning ligger nära till hands.

Folkpartiet Liberalerna i Åstorp föreslår i en motion att kommunen ska inrätta en ställplats för campare. En plats där husbilar och husvagnar kan stå för en natt eller två med tillgång till el och toalett.Bengt Axelsson (FP) och Monica Glans (FP) tycker att Checkpoint vid väg E4 eller Tingvalla skulle vara lämpliga platser och bifogar med motionen bilder på elautomater som kan erbjuda service utan personal.

Strax före klockan nio på fredagsmorgonen voltade en bil på väg 107 mellan Bjuv och Broby. Det är oklart om någon skadades i samband med olyckan.