Minst en person har skadats i en trafikolycka på E4 i södergående riktning vid
Tranarp, nordost om Åstorp. Enligt initiala uppgifter ska en person sitta
fastklämd, eventuellt medvetslös i en bil som gått igenom mitträcket. Det
ska just nu vara totalstopp i båda riktningar i trafiken vid olycksplatsen.

Minst en person har skadats i en trafikolycka på E4 i södergående riktning
strax söder om Åstorp. Enligt initiala uppgifter ska en person sitta
fastklämd, eventuellt medvetslös i en bil som gått igenom mitträcket. Det
ska just nu vara totalstopp i båda riktningar i trafiken vid olycksplatsen.

Sydfrys i Hyllinge funderar på en utbyggnad som skulle ge orten ett högst iögonfallande landmärke – en 32 meter hög lagerbyggnad vid motorvägen.

I fredags stals en kanot värd 5000 kronor i Åstorps kommun. Vittnen såg hur någon förde bort kanoten med bil och släp. Sedan hittades kanoten vid Torparevägen av en privatperson som larmade polisen.

I söndags strax före midnatt gjordes ett villainbrott i Hyllinge. Väktare och polis larmades till platsen. Gärningsmännen hade tagit sig in i villan genom att bryta upp fönstret. Det är oklart vad som stulits.

Hembygdsparken Perslund i centrala Åstorp blir även i år platsen för kommunens nationaldagsfirande.Musikkåren spelar till fanborgens inmarsch klockan 15, och de som vill tåga med kan bege sig till Nya Torg en kvart tidigare.Kulturutskottets ordförande Gull-Britt Svensson (S) hälsar välkommen, sedan hissas flaggan.

På söndag den 7 juni arrangerar Kvidinge sockens hembygdsförening och Kvidinge församling en hemvändardag.— Vi börjar med sopplunch klockan 12, men programmet startar först klockan 13. Vi har särskilt bjudit in personer som konfirmerade sig för 25 och 50 år sedan, och hoppas det ger lite extra besökare, berättar hembygdsföreningens ordförande Jan Nilsson.

Det blir en ny säsong med dinosaurieparken Dinoland i Nyvång, i går slogs portarna upp. Men verksamheten saknar tillstånd från länsstyrelsen.

Krisdrabbade träkoncernen Rörvik Timber AB säljer impregneringsanläggningen i Åstorp, som sysselsätter tio anställda, och dotterbolaget BJU i Rottne AB.Tryckimpregneringsanläggningen i Åstorp omsatte i fjol 43 miljoner kronor med ett rörelseresultat på 7,6 miljoner kronor och sysselsätter tio anställda.BJU i Rottne uppges vara Sveriges största tillverkare av limfogsskivor.

Södra Timber har köpt Rörvik Timbers tryckimpregneringsverksamhet i Åstorp med tio anställda. Bolaget har tillstånd för en årlig produktion av 150 000 kubikmeter tryckimpregnerat virke.”Med förvärvet får vi stora möjligheter att utveckla vårt sågverk i Traryd för ökad produktion mot den danska marknanden.

Kvidingebyggen dammar av planerna på ett hyreshus mellan sitt kontor och Swedbank i centrala Åstorp. I Bjuv bygger Bjuvsbostädet minst nio lägenheter, fyra av dem får adress Solgatan.

I går, fredag, startade en regional och nationell tävling i ponnyhoppning på Åstorpsortens Ryttarförenings anläggning på Vramsvägen i Åstorp.Tävlingen går på gräs och cirka 700 starter är anmälda. Deltagarna kommer från stora delar av landet och under söndagen rids tävlingens huvudklass, en av deltävlingarna i Ridsport Ponny Cup.

Malmöprofilen och mångsysslaren Åke Arenhill är sommarens första utställare på Galleri Hultman. I dag, lördag, är det vernissage.

På nationaldagen den 6 juni arrangerar Åstorps Cykelklubb sitt populära motionslopp Björnekullatrampen.— Vi tänkte prova det i år, det är fler aktiviteter i byn då som kanske kan locka. De flesta anmälningar kommer på tävlingsdagen. Det är vädret som avgör, men det blir fler och fler deltagare för varje år, säger Anders Berlin.Start och mål är på Gamla torg i Åstorp.

I helgen skulle Friluftsbadet i Kvidinge öppnat för säsongen, men fritidskontoret har tvingats skjuta upp premiären till den 8 juni. Anledningen är det omväxlande vädret som försenat målningen av bassängerna.

Cider, salta pinnar och högtidstal ramade in den officiella invigningen av Kvidinges nya bibliotek i den gamla järnvägsstationen. Veckan har rymt barnteater, ballonger, plantbyten och positivhalning, och på torsdagen var det dags för ceremonin.

En hund stals ur ett stall i Kvidinge på onsdagen. Hunden var inlåst i stallet tillsammans med två andra hundar. Vid 16-tiden på eftermiddagen upptäcktes det att det bara var två hundar kvar i stallet.

Januari, februari, mars...I veckan spelade Haganässkolans särskoleelever traditionsenligt musikal. I år handlade den om årets tolv månader.Eleverna föreställde de olika månaderna klädda i färgglada kostymer. Med sånger som "Hej mitt vinterland", "Mitt sommarlov" och "Har du sett herr kantarell" fick varje månad en egen presentation. I bakgrunden gick ett bildspel gjort av en elev högstadiet.

En 24-årig Åstorpsbo åtalades på torsdagen för vapenbrott.Den 31 mars lade polisen märke till 24-åringen som verkade påverkad av något. Det blev husrannsakan i hans lägenhet och då hittades en pistol, en revolver, tre tårgasburkar, ett armborst och en elpistol. I lägenheten hittades även dopningsmedel.I förhör har 24-åringen erkänt och berättat att han hade vapnen för att han är vapenfixerad.

I år är det femte gången som det blir karaoketävling i samband med Torpardagarna, som är den 27 och 28 juni. Tävlingen är öppen för barn och ungdomar födda mellan 1991 och 2004, de kommer att delas in i åldersgrupper.Antalet deltagare är begränsat till 50, först till kvarn får först mala.