Författaren Lars Nordström blir först ut att få bo i nyrenoverade Alltidhults skola några dagar. Martinsonöversättaren kommer på besök lagom till kulturveckan Nässelfrossa.

– Det känns helt fantastiskt, säger Lars Nordström till BLT.
Tanken är att författare ska kunna känna de litterära vingslagen och få lugn och ro att skriva i den nyrenoverade delen av skolan som nu blir författarbostad under en period varje år.
Harry Martinson gick i skolan 1913-1914. Även bygdens andre store författare, Sven Edvin Salje tillbringade många stunder på skolan då hans blivande fru arbetade som lärarinna där. Martinson har skildrat tiden han bodde i Alltidhult i sin bok Nässlorna blomma.
Men innan den förste stipendiaten utses av kommunen, Saljesällskapet och Martinsonsällskapet får alltså Lars Nordström bo i skolan några dagar. Premiärgästen besökte trakten kring skolan i samband med sitt besök i april förra året.
– Jag minns byvägen och promenaden ner till sjön. Det som slog mig den gången var hur vacker trakten var, trots att årstiden svävade någonstans mellan vinter och vår. Den här gången ska jag försöka lyssna lite på minnena som väl måste finnas kvar i väggarna, och se om jag inte kan höra stojet av barn som leker på rasten.
Lars Nordström bor sedan många år bor i USA och har gett ut flera böcker under eget namn. Han har tidigare översatt Harry Martinsons Utsikt från en grästuva till engelska. Inom kort ges hans översättning av 60 av Harry Martinsons dikter ut. Innan Lars Nordström gjorde sitt urval till The Procession of Memories läste han igenom samtliga dikter av Nobelpristagaren. För att klara urvalet till boken krävdes två saker. Dikten skulle inte ha blivit översatt till engelska förut. Den skulle också gå att förstå utan en massa förklarande noter, även om läsaren inte hade några förkunskaper om svensk kultur, historia och geografi under tidigt 1900-tal.
Denna gång blir det bara ett kort besök i Martinsons barndomstrakter. Men Lars Nordström hoppas kunna återvända längre fram, med mer tid i bagaget för att skriva eller översätta.
– En sådan vistelse skulle vara en mycket stor inspiration, säger han.
Listeners är en av dikterna som är med i The Procession of Memories. Boken innehåller Lars Nordströms nyöversättningar av 60 av Harry Martinsons dikter från 1929-1945.

Listeners

I was small in the days of listening—
the old ones sat around the hearth
rocking their supposed sins toward
the final day, when a crucified savior would wash them clean—
The cat purred, the fire burned, the chimney dampers howled—
someone sang the blows and lamented the song about the maid who stepped on the loaf of bread.
Late autumns toothless mouths told
of leprous marsh grain and
the bitter flower of the ergot.
I froze at my childhood’s hearth.

Lyssnare

Jag var liten i lyssnadets dagar –
vid härden sutto de gamla vaggande sina förmenta synder mot den sista dagen, då en korsfäst frälsare skulle två dem rena. –
Katten spann, elden brann, spjällen tjöto, –
någon sjöng slagen och klagade visan
om pigan som trampade på brödet.
Tandlösa munnar berättade i sena höstar
om spetälsk kärrsäd och beska mjöldrygans blomma.
Jag frös vid min barndoms härd.