WASHINGTON. Mötet med Barack Obama gick bra - men när Carl-Henric Svanberg efteråt skulle tala direkt till de drabbade gick det helt fel. I natt attackerades och hånades BP:s svenske styrelseordförande för sitt uttalande om att han och BP visst bryr sig om "small people" - vilket kan översättas som "kortväxta människor" eller till och med "mindre värda människor". - Det var en miss i översättningen, förklarar BP:s talesman Toby Odone, som tvingades gå ut med en rättelse på talet i natt.