Namnet på den isländska vulkanen Eyjafjallajökull har vållat en hel del huvudbry bland journalister inom radio och tv runt om i världen.

– Väldigt få uttal som jag har hört har varit alldeles korrekta, säger
Kristinn Jóhannesson, lektor i isländska vid Göteborgs universitet.

Egentligen är Kristinn Jóhannesson inte särskilt förvånad över att uttalet
vållar så mycket besvär, eftersom långa namn som består av flera hopsatta
ord ofta blir krångliga. Däremot tycker han det är konstigt att så många har
fått för sig att isländska skulle vara ett så svårt språk, eftersom det
finns vissa regler för uttal, precis som för alla andra språk. Det skriver
Göteborgs universitet i ett pressmedelande.

– Namnet på vulkanen består av tre sammansatta ord. Korrekt uttal är "Eija-fjaddla-jökuddl",
med tryck på första stavelsen i varje ord. Översatt till svenska betyder det "Öfjällsglaciären".

Men problemet är det omvända för isländsk media.

– Att säga Skellefteå blev lite svårt för isländsk radio, när radion skulle
berätta att flygplatsen i den svenska staden var stängd på grund av
askmolnet, säger Kristinn Jóhannesson.