Det är elegant och generöst av förlaget att vilja översätta allt av den turkiske Nobelpristagaren Orhan Pamuk. Men det går samtidigt att fråga sig om författaren själv valde rätt när han gav ut kompilationen Andra färger.