Tyska bil- och lastbilstillverkaren Daimler ska betala runt 180 miljoner dollar i böter enligt en uppgörelse med USA:s justitiedepartement och finansinspektion, säger en källa med insyn i förhandlingarna.