En besättningsmedlem hade satt igång brandsläckningssystemet i den ryska atomubåten Nerpa i Japanska havet i lördags då 20 människor ombord dödades av freongas. Mannen har erkänt, uppger utredarna.